Rundbrief 2010-05

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
 
im April fand die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ LV Bayern in den Räumen des SDI statt. Über 80 Mitglieder waren persönlich zu der Versammlung gekommen beziehungsweise hatten sich durch eine Vollmacht vertreten lassen. Wie jedes Jahr stand ein Teil des Vorstandes zur Wahl. In das Amt des Vorsitzenden wurde Roland Hoffmann wiedergewählt und in das Amt eines Mitglieds des Vorstandes wurde Norma Keßler wiedergewählt. Für beide bricht damit die letztmögliche Wahlperiode an, da die Satzung des BDÜ LV Bayern eine Amtszeit von maximal drei Wahlperioden vorsieht.
Darüber hinaus wurde die Satzung neu bearbeitet und alle wesentlichen Vereinsregularien in einem übersichtlichen Papier zusammengefasst, das die Versammlung mit großer Mehrheit annahm. Die neue Satzung ist unter www.bdue-bayern.de/regularien/satzungbeitrags-wahlordnung.html einzusehen. Ein ausführlicher Bericht über die Versammlung wird im nächsten BayernInfo erscheinen.


Neue Regelungen zur Informationspflicht für Dienstleister
Am 17. Mai 2010 tritt die Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung (DL-InfoV) in Kraft. Dienstleister, die in Deutschland niedergelassen sind, müssen besondere Informationspflichten beachten. Die Verordnung unterscheidet zwischen zwei Informationspflichten: Informationen, die der Dienstleister vor Abschluss eines schriftlichen Vertrages oder vor der Erbringung einer Dienstleistung zur Verfügung zu stellen hat und solchen, die auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden müssen.  
Ausführliche Informationen zu der neuen Verordnung gibt es auf unserer Homepage unter Aktuelles (http://www.bdue-bayern.de/ueber-uns/aktuelles.html) oder .unter www.muenchen.ihk.de - Webcod e: BDBD5.
Ebenfalls wichtig in diesem Zusammenhang ist z.B., dass auch die Daten der Vermögensschadenshaftpflichtversicherung vor Erbringung der Leistung bekanntgegeben werden müssen.
Im nächsten BayernInfo, das am 15. Juli 2010 erscheinen wird, soll ausführlich über diese neuen Regelungen berichtet werden.


BDÜ-Rahmenversicherungen
Nach wie vor ist die BOSS Assekuranz zuständig für die Vermittlung der günstigen Konditionen bei vielen unterschiedlichen Versicherungen für BDÜ-Mitglieder. Leider gab und gibt es immer wieder Versicherungsvertreter, die behaupten, ebenfalls diese Konditionen bieten zu können, aber keinen Zugang zu diesen Rahmenverträgen haben. Bitte prüfen Sie bei Angeboten daher immer, ob es sich um eine spezielle Versicherung aus dem BDÜ Rahmenvertrag handelt oder um ein anderes Angebot, und entscheiden Sie sich erst nach eingehender Prüfung aller Angebote für das für Sie beste Angebot. 


Versicherungsmakler allgemein
Aus gegebenem Anlass möchten wir auch ausdrücklich darauf hinweisen, dass Versicherungsmakler ausschließlich für den Verkauf von Versicherungen innerhalb der gesetzlichen Vorgaben zuständig sind und in keinem Fall Aussagen über eine BDÜ Mitgliedschaften machen dürfen. Der BDÜ LV Bayern geht derzeit gegen einen Versicherungsmakler vor, der eine BDÜ Mitgliedschaft bzw. deren Verlust an den Abschluss einer Versicherungspolice  knüpfen wollte. Sollten auch Sie derartiges Schreiben erhalten haben, informieren Sie bitte die Geschäftsstelle. 


Sonderkonditionen für MemoQ
Anlässlich der beiden MemoQ-Seminartage am 12. und 13. Juni in München bietet der Hersteller Kilgray für die Pro-Version seines CAT-Programms MemoQ vergünstigte Konditionen gegenüber dem Regulärpreis von 620 Euro:
Gruppenkauf für Seminarteilnehmer, Version memoQ translator pro:
ab 5 TN - 450 Euro pro Einzellizenz
ab 10 TN - 350 Euro pro Einzellizenz
Für Nicht-Seminarteilnehmer gibt es neben dem ständigen BDÜ-Rabatt von 15% derzeit ebenfalls eine weitere Möglichkeit, das Programm vergünstigt zu erwerben: Über den BDÜ-Gruppenkauf (ab 10 Teilnehmern) kostet die Einzellizenz (Pro-Version) 399 Euro. Teilnahme und weitere Infos in meinBDÜ.


Gerichtsdolmetschertag 25./26. März 2011
Von Freitag 25.3.2011 - Samstag 26.3.2011 findet ein bundesweiter Gerichtsdolmetschertag des BDÜ statt. Das Thema soll den Fokus auf die große Bedeutung von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern innerhalb rechtsstaatlicher Verfahren legen. Geplant sind Vorträge und Workshops.
Veranstaltungsort ist das Kongresszentrum Hannover, die Teilnehmerzahl wird auf maximal 600 begrenzt sein. Eine Anmeldung wird ab Spätsommer/Herbst 2010 bei der BDÜ Service GmbH möglich sein. Bei Interesse bitte schon einmal den Termin vormerken. Weitere Informationen werden folgen.


PROFI(L)SACHE 
Unter der Überschrift PROFI(L)SACHE soll es in den nächsten Monaten eine kleine Informationsreihe zum Thema Professionalisierung geben. Es sind die vielen Kleinigkeiten im täglichen Geschäftsleben, die in der Summe letztlich den Außenstehenden vermitteln: Hier ist ein Sprachenprofi am Werk. Die Serie möchte einzelne Facetten aufgreifen, in dem Bewusstsein, dass viele schon viel tun, aber es immer auch noch etwas gibt, was getan werden kann. Natürlich freuen wir uns auch, wenn von Ihrer Seite Anregungen kommen, welche Themenbereiche in diesem Zusammenhang angesprochen werden können.
 
Folge 11: Werbemöglichkeit E-Mail-Adresse
Große Firmen lassen bisweilen schon einmal eine Straße umbenennen, um eine respektable Firmenadresse zu erhalten. Diese Möglichkeit haben wir als kleine Unternehmer natürlich nicht, aber wir können die Werbekraft unserer E-Mail-Adresse in doppelter Hinsicht nutzen. Zum einen wirkt eine E-Mail-Adresse, die erkennbar an die eigene Website (eigener.Name@eigenesUnternehmen.de) gekoppelt ist, deutlich seriöser als eine Webadresse eines kostenlosen Anbieters wie z.B. web.de oder gmx.de. Und zum anderen macht man mit einer solchen Adresse auch gleich auf den Webauftritt des eigenen Unternehmens und damit auf sich aufmerksam. Wer dann noch in der Signatur, die in keiner Mail fehlen sollte, neben den üblichen Angaben auch noch einen Link auf die eigene Homepage schaltet, erleichtert dem Empfänger der E-Mail einen schnellen Blick auf die Homepage - ein Klick, der ihn dann davon überzeugt, dieses Unternehmen zu beauftragen.


Der neue/alte Vorstand freut sich auf ein weiteres Jahr gute Zusammenarbeit mit Ihnen, in dem wir gemeinsam die Anliegen unseres Berufsstandes voranbringen wollen.
 

Mit besten Grüßen

Für den Vorstand
Norma Keßler

Hier finden Sie eine Zusammenstellung der in den nächsten Wochen stattfindenden Veranstaltungen.