Rundbrief 2012-01
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
wir hoffen, Sie haben das Jahr gut begonnen. Als Verband haben wir mit fast 100 Kolleginnen und Kollegen einen wunderbaren Jahresanfang beim Neujahrsempfang im Bamberger Haus in München gefeiert.
JVEG-Entwurf des Bundesjustizministeriums
Wie bereits im letzten Rundbrief angesprochen, hat das Bundesjustizministerium im November 2011 einen Entwurf des 2. Kostenrechtsmodernisierungsgesetzes vorgelegt, der u.a. den neuen JVEG-Entwurf enthält. Die Vorschläge des Ministeriums, insbesondere bezüglich der Anpassung der Übersetzerhonorare, sind äußerst enttäuschend und stellen vielmehr eine Honorarsenkung anstatt der im Gesetz angestrebten Anpassung an die wirtschaftliche Entwicklung dar. Am 07.01.2012 haben sich in Berlin Vertreter der BDÜ-Landesverbände und des BDÜ-Bundesverbandes getroffen, um die Eckpunkte einer Stellungnahme auszuarbeiten, die der BDÜ-Bundesvorstand bis März 2012 beim Bundesjustizministerium abgeben wird. Am 11.02.2012 findet in München ein Treffen von Vertretern des BDÜ-Bundesverbands und Vertretern anderer Dolmetscher- und Übersetzerverbände (u.a. VbDÜ Bayern) statt, bei dem eine gemeinsame Position aller Berufsverbände angestrebt wird. Des Weiteren werden der BDÜ LV Bayern und der VbDÜ Bayern zeitnah eine Stellungnahme beim Kostenrechtsreferat des bayerischen Justizministeriums abgeben und sodann einen Gesprächstermin vereinbaren. Auf diese Weise werden wir versuchen, über den Bundesrat Einfluss auf das Gesetzgebungsverfahren zu nehmen, um eine Abänderung des JVEG-Entwurfs zu erreichen.
Treffen im bayerischen Justizministerium am 23.01.2012
Am 23.01.2012 haben Vertreter des BDÜ LV Bayern und des VbDÜ Bayern ein Gespräch mit dem für Dolmetscher- und Übersetzerangelegenheiten zuständigen Referat des bayerischen Justizministeriums geführt. Wie bereits bei früheren Gesprächen, wurden wiederum einige Probleme vorgetragen, die sich bei der Heranziehung von Dolmetschern und Übersetzern durch die bayerischen Justizbehörden ergeben. Erörtert wurden u.a. die Ladungspraxis der Justizbehörden, die Heranziehung von unbeeidigten Sprachmittlern, die Beauftragung von Übersetzungsagenturen, die Aktualisierung der länderübergreifenden Übersetzer- und Dolmetscherdatenbank (www.justiz-dolmetscher.de), die Umsetzung der EU-Richtlinie über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen im Strafverfahren sowie die Heranziehung von Dolmetschern durch die Polizeibehörden. Das Gespräch, in dem erneut konkreter Handlungsbedarf seitens des bayerischen Justizministeriums festgestellt wurde, fand in einer konstruktiven Atmosphäre statt.
Langenscheidt Online-Wörterbücher
Das Projekt, als BDÜ LV Bayern Mitglied kostenlos auf Langenscheidt Fachwörterbücher online über MeinBDÜ zugreifen zu können, entwickelt sich weiter. Nun ist es auch möglich, nach einem Begriff gleichzeitig in allen englischen Wörterbüchern zu suchen. Probieren Sie es aus.
Für Fragen steht Ihnen Lothar Bernert (bernert@bdue-bayern.de) zur Verfügung. Einfach mal reinschauen unter MeinBDÜ > Langenscheidt Wörterbücher.
Strukturreform des BDÜ
Der BDÜ hat sich in den letzten Jahren zu einem sehr großen Verband mit nunmehr über 7.000 Mitgliedern entwickelt. Die Arbeit auf allen Ebenen hat sehr zugenommen, und daher gibt es im Moment erste Überlegungen für eine Strukturreform. Den Landesverband Bayern vertritt in dieser Arbeitsgruppe unser Mitglied im Vorstand Isabelle Hofmann.
Unternehmerische Kompetenzen
Webinar-Reihe
Der BDÜ-Bundesverband bietet eine kostenlose Webinar-Reihe zum Thema „Unternehmerische Kompetenzen“ an. Die Webinare finden zu festgelegten Terminen statt, werden jedoch aufgezeichnet und können dann auch später noch abgerufen werden. Die Vorträge von 30-45 Minuten geben einen Überblick über verschiedene Einzelaspekte. Im Anschluss an das Webinar sind Fragen möglich. Die Webinare beginnen jeweils um 17 Uhr. Die Themen: 20. Jan., Einführungs-Webinar; 27. Jan., Preiskalkulation für Übersetzer; 10. Feb., Preiskalkulation für Dolmetscher; 17. Feb., Grundlagen der Existenzgründung; 24. Feb., Marketing; 2. März, Online-Marketing. Weitere Themen sind geplant.
Anmeldung bzw. Downloadmöglichkeit unter: MeinBDÜ unter: Webinare "Betriebswirtschaft" -> Termine und Links. Bei Fragen steht Ralf Lemster, lemster@bdue.de zur Verfügung.
Across Anwenderkonferenz
Nach der großen Resonanz im vergangenen Jahr ist nun wieder eine Across Übersetzerkonferenz angesetzt, die kostenlos für Freiberufler ist und gemeinsam von Across und dem BDÜ Bundesverband organisiert wird. Sie findet am Montag, dem 26. März 2012 im Hotel Mercure Köln City Friesenstraße statt. Die Anmeldung erfolgt über: http://www.bdue.de/index.php?page=080000&id=1684 (BDÜ Seminare)
BDÜ-Konferenz September 2012 Berlin
Vom 28.-30. September 2012 wird vom BDÜ wieder eine große Konferenz in Berlin stattfinden. Aus den über 130 eingereichten Themenvorschlägen wird derzeit ein attraktives Programm zusammengestellt. Die Anmeldung wird ab 15.2.2012 möglich sein. Wichtig zu wissen: Bei vielen Workshops ist die Teilnehmerzahl begrenzt, und es gilt „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.“ Daher empfiehlt sich eine möglichst frühe Anmeldung unter: http://www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/de/020300.php
JMV Termin 21.4.2012
Ein wichtiger Termin zum Vormerken: Am Samstag, 21.4.2012 findet die diesjährige Mitgliederversammlung des BDÜ LV Bayern statt. Den Versammlungsort in München werden wir Ihnen noch rechtzeitig nennen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.
Wir freuen uns, wenn Sie die vielen Angebote auf Landes- und Bundesebene nutzen können. Wer seine Eindrücke über die eine oder andere Veranstaltung in einem Artikel für das BayernInfo niederschreiben möchte, ist natürlich herzlich dazu eingeladen. Die Redaktion des BI freut sich über Ihre Beiträge.
Mit besten Grüßen
Für den Vorstand
Norma Keßler
Hier finden Sie eine Zusammenstellung der in den nächsten Wochen stattfindenden Veranstaltungen.