Sie haben die Möglichkeit, sich Jobangebote von Unternehmen per E-Mail von der BDÜ Service GmbH liefern zu lassen. Diese Leistung wird nur für Mitglieder des BDÜ angeboten.
Die Anzeigen umfassen Jobangebote, die für Sprachmittler relevant sind. Sie werden nicht nach Sprachen selektiert.
Sie zahlen für 50 Stellenanzeigen 59,50 Euro inkl. MwSt. Eine Lieferung kann mehrere Anzeigen umfassen. Das Abonnement endet automatisch mit der 50. Stellenanzeige.
Sie erhalten zusätzlich Anzeigen von Unternehmen, die die Website des BDÜ für die Veröffentlichung nutzen. Diese Anzeigen gehen Ihnen vor der öffentlichen Bekanntmachung zu.
Sie sind somit die ersten, die von der offenen Stelle erfahren, und können diesen zeitlichen Vorteil für Ihre Bewerbung nutzen.
Unsere Internetpräsenz wurde schon von international bekannten Institutionen und Unternehmen wie der Deutschen Bundesbank, dem Bundesnachrichtendienst, dem Bundesrechnungshof und Siemens – um nur einige zu nennen – genutzt.
Wollen Sie den Service nutzen?
Dann schicken Sie eine E-Mail an service@bdue.de mit folgender Angabe: „Ich abonniere die Stellenanzeigen zu den mir genannten Bedingungen“. Sie erhalten eine Rechnung und sind sofort dabei.“
Weiter Informationen finden Sie unter www.bdue.de > Mein BDÜ
DFA – Deutsch-Französische Agentur
Wir sind ein angesehenes mittelständisches Übersetzungsunternehmen mit Firmensitz in landschaftlich reizvoller Umgebung in Oberbayern (70 km von München, 15 km von Rosenheim), das für die Qualität seiner Leistungen bekannt ist. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) qualifizierte(n)
ÜBERSETZER(IN)
zur festen Anstellung. Unsere Anforderungen sind: ein abgeschlossenes Übersetzerstudium, Muttersprache Französisch, Arbeitssprachen Deutsch und Englisch, Sachgebiet Technik sowie ein ausgeprägtes Einfühlungsvermögen in technische Sachverhalte. Anwendungssicherheit in den gängigen MS-Office-Produkten ist unerlässlich. Die stilsichere schriftliche Beherrschung der Muttersprache ist für uns ein entscheidendes Kriterium!
Wir bieten einen angemessen dotierten Arbeitsplatz und eine professionelle Berufsausübung in einem sympathischen Team.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto und Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie des frühestmöglichen Antrittstermins an:
DFA – Deutsch-Französische Agentur
Gartenweg 11, D-83098 Brannenburg
dfamoss@t-online.de
Allianz Deutschland AG
To complement our team of staff translators we are looking for a highly-qualified German-to-English translator with English as their mother tongue and several years of experience of translating texts from the fields of law, insurance, finance and related subjects.
As a worldwide leader in the financial services sector and a global player, Allianz is present in more than 70 countries. The customer focus, commitment and professional approach of its more than 170,000 employees have helped lift the Allianz Group to the pre-eminent ranking it enjoys today. In a global organisation in which English is the corporate language but with employees from a wide range of nationalities and cultural backgrounds, communication plays a vital role in keeping operations running smoothly. Translation is therefore key to the overall success of the company.
As a member of our translation team you will have the following responsibilities:
- translation from German to English of a wide range of documents, contracts and other texts, mainly, but not only, from the fields of finance, insurance, law, HR management, etc.
- quality assurance of German-to-English translations produced both internally by fellow staff translators as well as externally by freelance translators
- advise staff from other departments on linguistic and intercultural issues
- maintenance of in-house language data bases and glossaries
Ideally you hold a university degree or equivalent qualification in translation (main language German) and you are a native speaker of English - ONLY NATIVE SPEAKERS NEED APPLY. You have also acquired qualifications in one of the specialised fields mentioned above. In addition, a good working knowledge of one or more other language/s would be an advantage. Your German, however, is fluent - both in speech and writing. You have several years’ experience as a translator. Experience of current translation tools would likewise be of advantage. You also have a good knowledge of Germany’s socio- and geopolitical structure and its culture. You have a strong service orientation and excellent social skills.
You will report directly to the head of the translation department.
If you are interested, send your application documents by post to:
Allianz Deutschland AG
Personal HV
z. Hdn. Arletta Brozko
Reference no. 5629
Königinstrasse 28
80802 München
or by e-mail to:
arletta.brozko@allianz.de
Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
Mit rund 10.000 Mitarbeitern an über 50 Standorten rund um den Globus sind wir einer der international führenden Risikoträger im Bereich Rückversicherung. Unsere Kunden vertrauen auf unsere Finanzkraft und die Kompetenz unserer Mitarbeiter. Für die Entfaltung Ihres persönlichen Potenzials finden Sie bei uns beste Voraussetzungen.
Zur Unterstützung des internen englischen Sprachendienstes suchen wir baldmöglichst eine(n) externe(n) Übersetzer(in) für die Sprachrichtung Deutsch-Englisch, der/die in unserem Büro je nach Bedarf mitarbeitet.
Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen darf die freiberufliche Tätigkeit nicht zu 100% für die Münchener Rück erfolgen!
Aufgaben/Qualifikation:
- Spezialisierung in den Fachgebieten Wirtschaft, Recht oder Technik; vor allemwären Spezialkenntnisse im Bereich Geowissenschaften bzw. erneuerbare Energien von Vorteil
- mehrjährige Berufserfahrung
- Muttersprache Englisch, nahezu muttersprachliche Kompetenz in der deutschen Sprache
- eigenständiges Arbeiten und Belastbarkeit (Arbeiten unter Termindruck)
- abgeschlossene Ausbildung als Übersetzer/-in für Englisch an einem staatlich anerkannten Institut oder einer Universität
- einschlägige PC-Kenntnisse (MS-Office)
- Sichere Beherrschung der Übersetzungstools Multiterm und SDL-TRADOS-Workbench
Richten Sie Ihre Bewerbung in deutscher Sprache mit Angabe Ihrer Entlohnungsvorstellungen (Zeilenpreis bzw. Stundensatz) bitte an:
Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft
z. H. John A. Brown
Se 1.3.3
80802 München
E-Mail: jbrown@munichre.com
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Head of Translation Service
As a worldwide leader in the financial services sector and a global player, Allianz is present in more than 70 countries. The customer focus, commitment and professional approach of its more than 170,000 employees have helped lift the Allianz Group to the pre-eminent ranking it enjoys today. In a global organisation with employees from a wide range of nationalities and cultural backgrounds in which English is the corporate language, communication plays a vital role in keeping operations running smoothly. Translation is therefore key to the overall success of the company.
To lead our team of staff translators we are looking for a highly-qualified German-to-English translator with English as his or her mother tongue and several years of experience of translating texts from the fields of finance, insurance, law or related subjects.
We are searching for an
Head of Translation Service (m/f)
Your responsibilities
-German-to-English translation of a wide range of documents, contracts and other texts, mainly, but not only, from the fields of finance, insurance, law, HR management, etc.
- Quality assurance of German-to-English translations produced both internally by staff translators as well as externally by freelance translators
- Overall control and coordination of translating and interpreting activities
- Assessments of the performance of staff translators
- Advise staff from other departments on linguistic and intercultural issues
- Maintenance of in-house language data bases and glossaries
- Maintenance of cost-allocation and invoicing systems for translation services, etc.
You hold a university degree or equivalent qualification in translation (main language German) and you are a native speaker of English – ONLY NATIVE SPEAKERS NEED APPLY. You have also acquired qualifications in one of the specialised fields mentioned above. In addition, a good working knowledge of one or more other language/s would be an advantage. Your German, however, is fluent – both in speech and writing. You have several years’ experience as a translator. Experience of current translation tools would likewise be of advantage. You also have a good knowledge of Germany’s socio- and geopolitical structure and its culture. You have excellent organisational skills and a strong service orientation. You can furnish evidence of your leadership qualities and have excellent social skills.
As head of our Translation Service you will report directly to the head of the HR Department.
If you are interested, send your application documents by post to
Allianz Deutschland AG
Personal HV
z. Hdn. Arletta Brozko
Königinstrasse 28
80802 München
or by e-mail to: arletta.brozko@allianz.de
medax Medizinischer Sprachendienst
sucht ständig qualifizierte, freiberufliche Fachübersetzer für die Bereiche Medizin, Pharmazie und Chemie – insbesondere für die Sprachkombination Deutsch-Englisch, aber auch für alle andere Sprachen.
Bei Interesse schicken Sie uns Ihren Lebenslauf, unter Angabe Ihrer Zeilenpreise:
medax Medizinischer Sprachendienst
Postfach 1250
Telefon: 08142 / 66 93 70
E-Mail: dispo5@medax.de
Internet: www.medax.de