FAQ

Hier geben wir Ihnen Antwort auf häufig gestellte Fragen:

Was kostet eine Übersetzung?
Der Preis für eine Übersetzung oder einen Dolmetscheinsatz kann zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber frei vereinbart werden. Das Kartellrecht verbietet uns eine Auskunft darüber, was üblich oder angemessen ist. Die Entschädigung öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer und Dolmetscher beim Einsatz durch Justizbehörden ist im JVEG geregelt.

Welche Nachweise muss man erbringen, um als Übersetzer/Dolmetscher arbeiten zu dürfen?
In Deutschland sind Berufszugang und Berufsbezeichnung für Übersetzer und Dolmetscher nicht geschützt. Geschützt sind lediglich die von den einschlägigen Ausbildungsinstituten bzw. den Staatlichen Prüfungsämtern verliehenen Berufsbezeichnungen (Diplom-Dolmetscher oder -Übersetzer, staatl. geprüfter D/Ü). BDÜ-Mitglieder haben in jedem Fall eine ausreichende Qualifikation nachgewiesen.

Wo muss man sich anmelden, um sich als freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher niederlassen zu können?
Man muss lediglich beim Finanzamt eine Steuernummer beantragen. Eine Gewerbeanmeldung ist bei freiberuflicher Tätigkeit nicht erforderlich.

Welche Voraussetzungen muss ich erfüllen, um mich zum Dolmetscher/Übersetzer ausbilden zu lassen?
Normalerweise sollten Sie die Reifeprüfung oder einen vergleichbaren Schulabschluss vorweisen. Sie sollten zumindest eine Fremdsprache bereits sehr gut beherrschen und sich überlegen, auf welche Fachgebiete Sie sich spezialisieren möchten. Eine fachliche Zusatz-ausbildung ist in jedem Fall nützlich. (Unter "Ausbildung" finden Sie nähere Erläuterungen.)

Wie sind die Berufsaussichten für Dolmetscher und Übersetzer?
Der Bedarf an guten Fachübersetzungen wächst von Jahr zu Jahr, vor allem in den Be-reichen Technik und Naturwissenschaften. Da in den letzten Jahren auch große Industrie-unternehmen ihre Übersetzungsdienste ausgelagert haben, werden jedoch relativ wenige Stellen angeboten. Wenn Sie neben Ihrem übersetzerischen Können auch unterneh-merische Qualitäten entwickeln und bereit sind, auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden einzugehen, haben Sie in verschiedenen Gebieten recht gute Aussichten.